专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

随着全球化进程的加速，翻译工作的重要性日益凸显。在众多翻译语言中，奥地利语作为一种重要的语言资源，其翻译质量直接影响到跨文化交流的效果。在奥地利语翻译实践中，翻译记忆库（TM）作为一种有效的辅助工具，能够提高翻译效率和质量。本文将从翻译记忆库动态更新与优化的角度，探讨如何提升奥地利语翻译质量。
一、翻译记忆库概述
翻译记忆库是一种计算机辅助翻译工具，它将翻译过程中的源语言和目标语言文本进行匹配，存储在数据库中。在翻译过程中，翻译记忆库能够为翻译人员提供参考，提高翻译效率。奥地利语翻译记忆库包含大量奥地利语翻译资源，如术语库、句子库等，有助于翻译人员更好地掌握奥地利语语言特点。
二、翻译记忆库动态更新
1. 数据采集
翻译记忆库的动态更新首先需要采集新的翻译数据。在奥地利语翻译过程中，翻译人员可以手动添加新翻译到记忆库，或者通过自动化的方式从翻译项目中提取。数据采集过程中，应确保数据的准确性和完整性。
2. 数据清洗
在翻译记忆库中，部分翻译数据可能存在错误或不准确的情况。因此，在动态更新过程中，需要对数据进行清洗。数据清洗主要包括以下步骤：
（1）去除重复翻译：检查翻译记忆库中是否存在重复的翻译，删除重复项。
（2）纠正错误翻译：对错误的翻译进行修改，确保翻译准确性。
（3）更新旧翻译：对旧翻译进行更新，使其符合新的语言规范。
3. 数据整合
在翻译记忆库动态更新过程中，需要对采集到的数据进行整合。整合过程包括以下步骤：
（1）翻译对匹配：将新的翻译与已有翻译进行匹配，确保翻译对的一致性。
（2）翻译对合并：将匹配的翻译对合并，形成新的翻译对。
（3）翻译对排序：对整合后的翻译对进行排序，提高记忆库的检索效率。
三、翻译记忆库优化
1. 术语管理
在奥地利语翻译过程中，术语管理是翻译记忆库优化的重要环节。通过建立和维护术语库，翻译人员可以更好地掌握奥地利语专业术语，提高翻译质量。优化措施包括：
（1）术语收集：收集奥地利语专业术语，包括行业术语、地名、人名等。
（2）术语整理：对收集到的术语进行整理，确保术语的准确性和一致性。
（3）术语更新：定期更新术语库，保持术语的时效性。
2. 句子管理
翻译记忆库中的句子管理同样重要。优化措施包括：
（1）句子提取：从翻译项目中提取高质量句子，作为翻译记忆库的素材。
（2）句子分类：对句子进行分类，方便翻译人员查找和使用。
（3）句子更新：对句子进行更新，确保其符合新的语言规范。
3. 翻译质量评估
翻译质量评估是翻译记忆库优化的关键环节。通过评估翻译质量，可以不断改进翻译记忆库，提高翻译效率。优化措施包括：
（1）人工评估：邀请专业翻译人员进行人工评估，确保翻译质量。
（2）机器评估：利用机器翻译质量评估工具，对翻译质量进行初步评估。
（3）反馈机制：建立反馈机制，收集翻译人员对翻译记忆库的意见和建议，不断改进。
四、总结
奥地利语翻译记忆库的动态更新与优化对于提高翻译质量具有重要意义。通过数据采集、数据清洗、数据整合等手段，翻译记忆库可以不断丰富和完善。同时，通过术语管理、句子管理、翻译质量评估等优化措施，翻译记忆库能够更好地服务于奥地利语翻译实践。在今后的翻译工作中，翻译人员应重视翻译记忆库的动态更新与优化，以提高翻译效率和质量。